[evolvis-commits] r6537: - I hope better descriptions for some functionalities.

papel at evolvis.org papel at evolvis.org
Thu Apr 15 10:04:11 CEST 2010


Author: papel
Date: 2010-04-15 08:04:10 +0000 (Thu, 15 Apr 2010)
New Revision: 6537

Modified:
   trunk/gforge_base/gforge-4.8.1+evolvis/translations/de.po
Log:
- I hope better descriptions for some functionalities.

Modified: trunk/gforge_base/gforge-4.8.1+evolvis/translations/de.po
===================================================================
--- trunk/gforge_base/gforge-4.8.1+evolvis/translations/de.po	2010-04-14 12:28:44 UTC (rev 6536)
+++ trunk/gforge_base/gforge-4.8.1+evolvis/translations/de.po	2010-04-15 08:04:10 UTC (rev 6537)
@@ -6133,9 +6133,9 @@
 
 #: www/frs/admin/index.php:125
 #, php-format
-msgid "Click here to %1$s quick-release a file %2$s"
+msgid "Click here to %1$s create a release including files %2$s"
 msgstr ""
-"Klicken Sie hier %1$s , um eine schnelle Version einer Datei %2$s zu "
+"Klicken Sie hier %1$s , um eine neues Release mit Dateien %2$s zu "
 "erzeugen."
 
 #: www/frs/admin/index.php:128
@@ -6149,18 +6149,18 @@
 "<p><h4>Examples of Releases</h4><p><strong>3.22.1</strong><br /"
 "><strong>3.22.2</strong><br /><strong>3.22.3</strong><br /><p>You can create "
 "new releases of packages by clicking on <strong>Add/Edit Releases</strong> "
-"next to your package name.<p>"
+"next to the package name.<p>"
 msgstr ""
 "<h3>Pakete</h3><p>Sie können Pakete benutzen, um verschiedene Dateiversionen "
 "zu gruppieren. <p><h4>Ein Paket-Beispiel:</h4><p><strong>Mysql-win</"
 "strong><br /><strong>Mysql-unix</strong><br /><strong>Mysql-odbc</"
 "strong><p><h4>Ihre Pakete:</h4><p><ol><li>Definieren Sie Ihre Pakete</"
 "li><li>Neue Paketversionen anlegen</li></ol><p><h3>Versionen von Paketen</"
-"h3><p>Eine Version eines Paketes kann verschiedene Dateien enthalten."
+"h3><p>Eine Version eines Paketes kann mehrere Releases mit deren dazugehörigen Dateien enthalten."
 "<p><h4>Beispiele von Versionen</h4><p><strong>3.22.1</strong><br /"
 "><strong>3.22.2</strong><br /><strong>3.22.3</strong><br /><p>Sie können "
 "neue Versionen von Paketen anlegen, indem Sie auf <strong>Hinzufügen/"
-"Editiere Versionen</strong> neben Ihrem Paketnamen klicken.<p>"
+"Editiere Versionen</strong> neben den Paketnamen klicken.<p>"
 
 #: www/frs/admin/index.php:140
 msgid "You Have No Packages Defined"
@@ -6323,10 +6323,10 @@
 #: www/frs/index.php:76
 msgid ""
 "Before downloading, you may want to read Release Notes and ChangeLog "
-"(accessible by clicking on release version)."
+"(Accessible by clicking on release version)."
 msgstr ""
-"Bevor sie herunterladen, möchten sie vielleicht die Versionsanmerkungen und "
-"Änderungs-Logs lesen (durch Klick auf Freigabeversion erreichbar)."
+"Bevor Sie Dateien herunterladen, möchten Sie vielleicht die Versionsanmerkungen und "
+"Änderungs-Logs lesen (Durch einen Mausklick auf Freigabeversion erreichbar)."
 
 #: www/frs/index.php:87
 msgid "To create a new release click here."




More information about the evolvis-commits mailing list