[evolvis-commits] r9051: Fixed a few strings appearing in the project registration pages. ↵
mirabilos at evolvis.org
mirabilos at evolvis.org
Thu Feb 24 17:15:48 CET 2011
Author: mirabilos
Date: 2011-02-24 17:15:48 +0100 (Thu, 24 Feb 2011)
New Revision: 9051
Modified:
trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/ChangeLog
trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Base.tab
trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Dutch.tab
trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/French.tab
trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Italian.tab
trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Korean.tab
trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/SimplifiedChinese.tab
trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Spanish.tab
Log:
Fixed a few strings appearing in the project registration pages.
Modified: trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/ChangeLog 2011-02-24 16:15:43 UTC (rev 9050)
+++ trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/ChangeLog 2011-02-24 16:15:48 UTC (rev 9051)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-09-21 Roland Mas <99.roland.mas at aist.enst.fr>
+
+ * www/include/languages/Base.tab and other *.tab files: Fixed a
+ few strings appearing in the project registration pages.
+
2003-09-18
* [Christian] Applied Antoine Nivard suggestion to correct [ #505 ]
Modified: trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Base.tab
===================================================================
--- trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Base.tab 2011-02-24 16:15:43 UTC (rev 9050)
+++ trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Base.tab 2011-02-24 16:15:48 UTC (rev 9051)
@@ -1686,12 +1686,12 @@
register no_license_chosen You do not have chosen a license
register other_license If you selected "other", please provide an explanation along with a description of your license. Realize that other licenses may not be approved. Also, it may take additional time to make a decision for such project, since we will need to check that license is compatible with the OpenSource definition.
register project_description <h3>4. Project Public Description</h3><p>This is the description of your project which will be shown on the Project Summary page, in search results, etc. It should not be as comprehensive and formal as Project Purpose description (step 2), so feel free to use concise and catchy wording. Maximum length is 255 chars.
-register project_full_name </h3>1. Project full name</h3><p>You should start with specifying the name of your project. The "Full Name" is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 character limit).</p>Full Name:<br/>
+register project_full_name <h3>1. Project full name<h3><p>You should start with specifying the name of your project. The "Full Name" is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 character limit).</p>Full Name:<br/>
register project_information Project Information
register project_license <h3>3. License</h3> <p><strong><em>If you are applying for a website-only project, please select "website-only" from the choices below and proceed.</em></strong><p>$1 was created to advance Open Source software development. To keep things simple, we are relying on the outstanding work of the <a href="http://www.opensource.org">Open Source Initiative</a> for our licensing choices. <p>We realize, however that there may be other licenses out there that may better fit your needs. If you wish to use a license that is not OSI Certified, please let us know why you wish to use another license.<p>Choosing a license is a serious decision. Please take some time to read the text (and our explanations) of several licenses before making a choice about your project. <p>You may change the license for your project at a later date, so long as you have a legal capability to do so, your file release clearly relates this change, and your filemap categorization is updated appropriately. <em>Please note that license changes are not retroactive (i.e. do not apply to products already released under OpenSource license).</em> <p>$1 is not responsible for legal discrepencies regarding your license.<p><strong>Licenses</strong>
register project_submitted Your project has been submitted to the $1 administrators. Within 72 hours, you will receive notification of their decision and further instructions.</p><p>Thank you for choosing $1
register project_unix_name <h3>5. Project Unix Name</h3><p>In addition to full project name, you will need to choose short,"Unix" name for your project.</p><p> The "Unix Name" has several restrictions because it is used in so many places around the site. They are:<ul><li>Cannot match the unix name of any other project<li>Must be between 3 and 15 characters in length<li>Must be in lower case<li>Can only contain characters, numbers, and dashes<li>Must be a valid unix username<li>Cannot match one of our reserved domains<li>Unix name will never change for this project</ul><p>Your unix name is important, however, because it will be used for many things, including:<ul><li>A web site at <tt>unixname.$1</tt><li>A CVS Repository root of <tt>/cvsroot/unixname</tt> at <tt>cvs.unixname.$1</tt><li>Shell access to <tt>unixname.$1</tt><li>Search engines throughout the site</ul><p>Unix Name:<br/>
-register purpose_and_summarization 2. Project Public Description</h3><p><strong></strong><p><strong> Please provide detailed, accurate description of your project and what $1 resources and in which way you plan to use. This description will be the basis for the approval or rejection of your project's hosting on $1, and later, to ensure that you are using the services in the intended way. This description will not be used as a public description of your project. It must be written in English.</strong>
+register purpose_and_summarization <h3>2. Project Public Description</h3><p><strong></strong><p><strong> Please provide detailed, accurate description of your project and what $1 resources and in which way you plan to use. This description will be the basis for the approval or rejection of your project's hosting on $1, and later, to ensure that you are using the services in the intended way. This description will not be used as a public description of your project. It must be written in English.</strong>
register registration_complete Registration complete
register title New Project Registration
register unix_group_name_already_taken Unix name already taken
Modified: trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Dutch.tab
===================================================================
--- trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Dutch.tab 2011-02-24 16:15:43 UTC (rev 9050)
+++ trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Dutch.tab 2011-02-24 16:15:48 UTC (rev 9051)
@@ -1684,12 +1684,12 @@
#register no_license_chosen You do not have chosen a license
#register other_license If you selected "other", please provide an explanation along with a description of your license. Realize that other licenses may not be approved. Also, it may take additional time to make a decision for such project, since we will need to check that license is compatible with the OpenSource definition.
#register project_description <h3>4. Project Public Description</h3><p>This is the description of your project which will be shown on the Project Summary page, in search results, etc. It should not be as comprehensive and formal as Project Purpose description (step 2), so feel free to use concise and catchy wording. Maximum length is 255 chars.
-#register project_full_name </h3>1. Project full name</h3><p>You should start with specifying the name of your project. The "Full Name" is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 character limit).</p>Full Name:<br/>
+#register project_full_name <h3>1. Project full name</h3><p>You should start with specifying the name of your project. The "Full Name" is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 character limit).</p>Full Name:<br/>
#register project_information Project Information
#register project_license <h3>3. License</h3> <p><strong><em>If you are applying for a website-only project, please select "website-only" from the choices below and proceed.</em></strong><p>$1 was created to advance Open Source software development. To keep things simple, we are relying on the outstanding work of the <a href="http://www.opensource.org">Open Source Initiative</a> for our licensing choices. <p>We realize, however that there may be other licenses out there that may better fit your needs. If you wish to use a license that is not OSI Certified, please let us know why you wish to use another license.<p>Choosing a license is a serious decision. Please take some time to read the text (and our explanations) of several licenses before making a choice about your project. <p>You may change the license for your project at a later date, so long as you have a legal capability to do so, your file release clearly relates this change, and your filemap categorization is updated appropriately. <em>Please note that license changes are not retroactive (i.e. do not apply to products already released under OpenSource license).</em> <p>$1 is not responsible for legal discrepencies regarding your license.<p><strong>Licenses</strong>
#register project_submitted Your project has been submitted to the $1 administrators. Within 72 hours, you will receive notification of their decision and further instructions.</p><p>Thank you for choosing $1
#register project_unix_name <h3>5. Project Unix Name</h3><p>In addition to full project name, you will need to choose short,"Unix" name for your project.</p><p> The "Unix Name" has several restrictions because it is used in so many places around the site. They are:<ul><li>Cannot match the unix name of any other project<li>Must be between 3 and 15 characters in length<li>Must be in lower case<li>Can only contain characters, numbers, and dashes<li>Must be a valid unix username<li>Cannot match one of our reserved domains<li>Unix name will never change for this project</ul><p>Your unix name is important, however, because it will be used for many things, including:<ul><li>A web site at <tt>unixname.$1</tt><li>A CVS Repository root of <tt>/cvsroot/unixname</tt> at <tt>cvs.unixname.$1</tt><li>Shell access to <tt>unixname.$1</tt><li>Search engines throughout the site</ul><p>Unix Name:<br/>
-#register purpose_and_summarization 2. Project Public Description</h3><p><strong></strong><p><strong> Please provide detailed, accurate description of your project and what $1 resources and in which way you plan to use. This description will be the basis for the approval or rejection of your project's hosting on $1, and later, to ensure that you are using the services in the intended way. This description will not be used as a public description of your project. It must be written in English.</strong>
+#register purpose_and_summarization <h3>2. Project Public Description</h3><p><strong></strong><p><strong> Please provide detailed, accurate description of your project and what $1 resources and in which way you plan to use. This description will be the basis for the approval or rejection of your project's hosting on $1, and later, to ensure that you are using the services in the intended way. This description will not be used as a public description of your project. It must be written in English.</strong>
register registration_complete Registratie compleet
register title Registratie Nieuw Project
register unix_group_name_already_taken Unix naam is al in gebruik
Modified: trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/French.tab
===================================================================
--- trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/French.tab 2011-02-24 16:15:43 UTC (rev 9050)
+++ trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/French.tab 2011-02-24 16:15:48 UTC (rev 9051)
@@ -1685,12 +1685,12 @@
register no_license_chosen Vous n'avez pas choisi de licence
register other_license Si vous avez choisi 'Autre', veuillez founir une explication ainsi qu'une description de votre licence. Sachez que d'autres licences peuvent ne pas être acceptées. Cela peut aussi prendre plus de temps de prendre une décision d'agrément pour un tel projet, puisque nous devrons vérifier que cette licence est compatible avec la définition de l'OpenSource.
register project_description <h3>4. Description publique du projet</h3><p>C'est la description de votre projet qui apparaîtra sur la page 'résumé du projet', dans les résultats des recherches, etc. Elle ne doit pas être aussi précise et étendue que la description du projet (étape 2), donc permettez-vous des formulation concises et des abréviations. La longueur maximale est de 255 caractères.
-register project_full_name </h3>1. Nom complet du projet</h3><p>Vous devez commencer par indiquer le nom de votre projet. Le nom complet est descriptif, et n'est pas contraint (il est toutefois limité à 40 caractères).</p>Nom complet :<br/>
+register project_full_name <h3>1. Nom complet du projet</h3><p>Vous devez commencer par indiquer le nom de votre projet. Le nom complet est descriptif, et n'est pas contraint (il est toutefois limité à 40 caractères).</p>Nom complet :<br/>
register project_information Information du projet
register project_license <h3>3. Licence</h3> <p><strong><em>Si vous déposez un projet qui est un site web seulement, choisissez 'site web seulement' parmi les choix ci-dessous. et continuez.</em></strong><p>$1 est consacré à faire avancer le développement de logiciels en Open Source. Pour faire simple, nous sommes reliés à l'oeuvre extraordinaire de l'<a href="http://www.opensource.org">Open Source Initiative</a> pour les choix de licences. <p>Nous avons conscience, toutefois, qu'il peut y avoir d'autres licences en dehors de cela qui peuvent être meilleures pour vous. Si vous souhaitez utiliser une licence qui n'est pas certifiée OSI, faites-nous savoir pourquoi.<p>Le choix d'une licence est une décision sérieuse. Prenez le temps de lire le texte (et nos explications) de quelques licences avant de faire un choix pour votre projet. <p>Vous pouvez changer de licence plus tard, à condition d'avoir la possibilité légale de le faire, les versions de vos fichiers traduiront intégreront clairement ce changement relates this change, et votre classement dans l'arbre des projets sera mis à jour de manière appropriée. <em>Notez que ces changements de licence ne sont pas rétrocatifs (i.e. ne s'appliqueront pas aux productions déjà réalisées sous licence OpenSource).</em> <p>$1 n'est pas responsable des incohérences de licences.<p><strong>Licences</strong></s>
register project_submitted Votre projet a été soumis aux administrateurs de $1. Dans les 72 heures, vous recevrez la notification de leur décision, et des instructions supplémentaires.</p><p>Merci d'avoir choisi $1.
register project_unix_name <h3>5. Nom unix du projet</h3><p>En plus du nom complet du projer vous aurez besoin de choisir un nom court, un nom 'Unix' pour votre projet.</p><p> Le 'nom Unix' a plusieurs contraintes parce qu'il est utilisé à beaucoup d'occasion sur le site. Ces contraintes sont :<ul><li>Doit être différent du 'nom unix' de tous les autres projets<li>doit avoir une longueur comprise entre 3 et 15 caractères<li>doit être en minuscules<li>peut seulement contenir des lettres, des nombres, et des tirets<li>doit être un 'username' unix valide<li>ne peut pas être un de nos doamines réservés<li>le nom unix ne changera jamais pour ce projet</ul><p>Votre 'nom unix' est important. parce qu'il sera utilisé pour de nombreuses choses, parmi lesquelles :<ul><li>un site wev à <tt>'nom unix'.$1</tt><li>un dépot racine CVS de <tt>/cvsroot/'nom unix'</tt> sur <tt>cvs.'nom unix'.$1</tt><li>un compte Shell sur <tt>'nom unix'.$1</tt><li>Les moteurs de recherche parcourant le site</ul><p>Nom Unix :<br/></s>
-register purpose_and_summarization 2. <h3>Decription publique du projet</h3><p><p><strong> Veuillez fournir une description précise et détaillée de votre projet et quelles resources de $1 et de quelle manière vous prévoyez d'utiliser. L'appobation ou le rejet de l'hébergement de votre projet sur $1 reposera sur cette descriptiont, commen plus tard son maintien, conditionné par l'usage approprié des services. Cette description ne sera pas utilisée comme description publique de votre projet. Elle doit être rédigée en anglais.</strong></s>
+register purpose_and_summarization 2. <h3>Description publique du projet</h3><p><p><strong> Veuillez fournir une description précise et détaillée de votre projet et quelles resources de $1 et de quelle manière vous prévoyez d'utiliser. L'appobation ou le rejet de l'hébergement de votre projet sur $1 reposera sur cette descriptiont, commen plus tard son maintien, conditionné par l'usage approprié des services. Cette description ne sera pas utilisée comme description publique de votre projet. Elle doit être rédigée en anglais.</strong></s>
register registration_complete Enregistrement complet
register title Nouveau projet
register unix_group_name_already_taken Nom Unix déjà pris
Modified: trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Italian.tab
===================================================================
--- trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Italian.tab 2011-02-24 16:15:43 UTC (rev 9050)
+++ trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Italian.tab 2011-02-24 16:15:48 UTC (rev 9051)
@@ -46,7 +46,7 @@
account_change_email-complete title Cambio indirizzo email completato
account_change_email-complete confirm Benvenuto, $1. Il cambio del tuo indirizzo email è compeltato. Il tuo nuovo indirizzo email è <strong>$2</strong>. Mail inviata a $3 sarà rediretta su questo indirizzo.
account_change_pw title Cambia Password
-account_change_pw confirmation <h2>$1 Conferma di cambio password</h2> <p> Congratulazioni, la password è stata cambiata. </p>
+account_change_pw confirmation <h2>$1 Conferma di cambio password</h2> <p> Congratulazioni, la password è stata cambiata.</p>
account_change_pw old_password_incorrect La vecchia password non è corretta
account_change_pw not_valid_password La nuova password non è valida (deve avere una lunghezza di almeno 6 caratteri).
account_change_pw passwords_dont_match Le nuove password non corrispondono
@@ -888,8 +888,8 @@
register project_submitted Il progetto è stato sottoposto agli amministratori di $1. Entro 72 riceverai notifica della loro decisione e ulteriori istruzioni.</p><p>Grazie per aver scelto $1
register project_information Informazioni progetto
register apply_for_registration Per registrare un progetto, compila i campi del form. Leggi attentamente le descrizioni e fornisci informazioni complete. Tutti i campi sono obbligatori.
-register project_full_name </h3>1. Nome completo del progetto</h3><p>Inizia col dare un nome al progetto. Il "Nome completo" è descrittivo e non ha restrizioni, eccetto una lunghezza massima di 40 caratteri.</p>Nome completo:<br/>
-register purpose_and_summarization 2. Sommario e obiettivo del progetto</h3><p><strong></strong><p><strong> Inserisci una descrizione dettagliata e accurata del tuo progetto e quali risorse di $1 userai. Questa descrizione sarà la base per la scelta di approvare o rifiutare il tuo progetto su $1 e in futuro se utilizzi le risorse nel modo dovuto. La descrizione non sarà utilizzata come descrizione pubblica del progetto. Deve essere scritta in inglese.</strong>
+register project_full_name <h3>1. Nome completo del progetto</h3><p>Inizia col dare un nome al progetto. Il "Nome completo" è descrittivo e non ha restrizioni, eccetto una lunghezza massima di 40 caratteri.</p>Nome completo:<br/>
+register purpose_and_summarization <h3>2. Sommario e obiettivo del progetto</h3><p><strong></strong><p><strong> Inserisci una descrizione dettagliata e accurata del tuo progetto e quali risorse di $1 userai. Questa descrizione sarà la base per la scelta di approvare o rifiutare il tuo progetto su $1 e in futuro se utilizzi le risorse nel modo dovuto. La descrizione non sarà utilizzata come descrizione pubblica del progetto. Deve essere scritta in inglese.</strong>
register license_type Publico domino</a><li>Website Only <li>Other/Proprietary License</ul><p><strong>Licenza per questo progetto: </strong><br />
register other_license Se hai selezionato "altri", inserisci una descrizione della licenza. Considera che altre licenze potrebbero non venir approvate e potrebbe passare più tempo visto che dovremo controllare se la licenza è compatibile con l'ambiente OpenSource.
register project_description <h3>4. Descrizione pubblica del progetto</h3><p>Questa è la descrizione del tuo progetto che sarà visualizzata nel sommario del progetto, nei risultati della ricerca, ecc. Non dovrebbe essere così lungo come la descrizione dell'obiettivo del progetto (passo 2). La lunghezza massima è di 255 caratteri.
Modified: trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Korean.tab
===================================================================
--- trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Korean.tab 2011-02-24 16:15:43 UTC (rev 9050)
+++ trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Korean.tab 2011-02-24 16:15:48 UTC (rev 9051)
@@ -52,7 +52,7 @@
account_change_email title 이메일 주소 변경
account_change_email mailsent <P>새로 입력하신 이메일 주소로 메일이 전송되었습니다. 이메일 주소 변경을 완료하시려면 지금 보내드린 이메일 내용을 잘 읽어 보시기 바랍니다. <P><A href="/">[ 홈으로 되돌아가기 ]</A>
account_change_email desc <P>이메일 주소를 변경하시려면, 유효한 이메일 주소임을 확인하기 위해 새 주소로부터 확인하는 절차를 밟아야 합니다. <P>제공되는 서비스의 성격상 정확한 이메일 주소를 유지할 필요가 있습니다. 쉘 계정 접속이나 프로젝트 관리 등의 중요한 이슈 사항들에 대해서 항상 사용자 여러분과 연락이 가능하도록 보장하는 것은 중요한 일입니다. <P>아래 양식을 채워 주시면 변경 확인 절차에 사용되는 URL이 해당 메일 주소로 배달되며, 그 URL을 방문하셔야 이메일 주소 변경이 완료됩니다.
-account_change_pw confirmation <h2>$1 비밀번호 변경 확인</h2> <p> 축하합니다. 비밀번호가 변경되었습니다. </p>
+account_change_pw confirmation <h2>$1 비밀번호 변경 확인</h2> <p> 축하합니다. 비밀번호가 변경되었습니다.</p>
account_change_pw section 사용자 등록 정보
account_change_pw title 비밀번호 변경
account_editsshkeys section 사용자 등록 정보
Modified: trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/SimplifiedChinese.tab
===================================================================
--- trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/SimplifiedChinese.tab 2011-02-24 16:15:43 UTC (rev 9050)
+++ trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/SimplifiedChinese.tab 2011-02-24 16:15:48 UTC (rev 9051)
@@ -1272,8 +1272,8 @@
register project_submitted Your project has been submitted to the $1 administrators. Within 72 hours, you will receive notification of their decision and further instructions.</p><p>Thank you for choosing $1
register project_information Project Information
register apply_for_registration To apply for project registration, you should fill in basic information about it. Please read descriptions below carefully and provide complete and comprehensive data. All fields below are mandatory.
-register project_full_name </h3>1. Project full name</h3><p>You should start with specifying the name of your project. The "Full Name" is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 character limit).</p>Full Name:<br/>
-register purpose_and_summarization 2. Project Public Description</h3><p><strong></strong><p><strong> Please provide detailed, accurate description of your project and what $1 resources and in which way you plan to use. This description will be the basis for the approval or rejection of your project's hosting on $1, and later, to ensure that you are using the services in the intended way. This description will not be used as a public description of your project. It must be written in English.</strong>
+register project_full_name <h3>1. Project full name</h3><p>You should start with specifying the name of your project. The "Full Name" is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 character limit).</p>Full Name:<br/>
+register purpose_and_summarization <h3>2. Project Public Description</h3><p><strong></strong><p><strong> Please provide detailed, accurate description of your project and what $1 resources and in which way you plan to use. This description will be the basis for the approval or rejection of your project's hosting on $1, and later, to ensure that you are using the services in the intended way. This description will not be used as a public description of your project. It must be written in English.</strong>
register project_license <h3>3. License</h3> <p><strong><em>If you are applying for a website-only project, please select "website-only" from the choices below and proceed.</em></strong><p>$1 was created to advance Open Source software development. To keep things simple, we are relying on the outstanding work of the <a href="http://www.opensource.org">Open Source Initiative</a> for our licensing choices. <p>We realize, however that there may be other licenses out there that may better fit your needs. If you wish to use a license that is not OSI Certified, please let us know why you wish to use another license.<p>Choosing a license is a serious decision. Please take some time to read the text (and our explanations) of several licenses before making a choice about your project. <p>You may change the license for your project at a later date, so long as you have a legal capability to do so, your file release clearly relates this change, and your filemap categorization is updated appropriately. <em>Please note that license changes are not retroactive (i.e. do not apply to products already released under OpenSource license).</em> <p>$1 is not responsible for legal discrepencies regarding your license.<p><strong>Licenses</strong>
register license_type Public domain</a><li>Website Only <li>Other/Proprietary License</ul><p><strong>License for This Project</strong><br/ ><strong>Your License:</strong><br />
register other_license If you selected "other", please provide an explanation along with a description of your license. Realize that other licenses may not be approved. Also, it may take additional time to make a decision for such project, since we will need to check that license is compatible with the OpenSource definition.
Modified: trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Spanish.tab
===================================================================
--- trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Spanish.tab 2011-02-24 16:15:43 UTC (rev 9050)
+++ trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/Spanish.tab 2011-02-24 16:15:48 UTC (rev 9051)
@@ -1693,12 +1693,12 @@
register no_license_chosen No ha elegido tipo de licencia
register other_license Si ha elegido "Otra", por favor, introduzca una descripción sobre los términos de su licencia. Emplear otra licencia generalmente no se aprueba. Esto requiere tiempo adicional para tomar una decisión sobre su proyecto ya que es necesario chequear si la licencia es compatible con la definición de Código Abierto.
register project_description <h3>4. Descripción Pública del Proyecto</h3><p>Esta es la descripción de su proyecto que se muestra en la página de Sumario del Proyecto, en resultados de búsquedas, etc. It should not be as comprehensive and formal as Project Purpose description (step 2), so feel free to use concise and catchy wording. La máxima longitud es 255 caracteres.
-register project_full_name </h3>1. Mombre completo del Proyecto</h3><p>Comienze especificando el nombre de su proyecto.El "Nombre Completo" es descriptivo y no tiene restricciones (excepto límite de 40 caracteres).</p>Nombre Completo:<br/>
+register project_full_name <h3>1. Mombre completo del Proyecto</h3><p>Comienze especificando el nombre de su proyecto.El "Nombre Completo" es descriptivo y no tiene restricciones (excepto límite de 40 caracteres).</p>Nombre Completo:<br/>
register project_information Información del Proyecto
register project_license <h3>3. Licencia</h3> <p><strong><em>Si piensa aplicar su proyecto únicamente como un website, por favor, elija "Sólo Website" en la lista inferior.</em></strong><p>$1 se ha creado para un desarrollo avanzado de proyectos de Código Abierto. Para simplificar las cosas, he aquí una replica de los tipos de trabajos de la <a href="http://www.opensource.org">Open Source Initiative</a> para elegir su licencia. <p>We realize, however that there may be other licenses out there that may better fit your needs. If you wish to use a license that is not OSI Certified, please let us know why you wish to use another license.<p> La eleccion de una licencia es una seria desicion.Por favor tomese algun tiempo para leer el texto ( y su explicacion)de varias licencias antes de tomar una desicion acerca de su proyecto. <p>You may change the license for your project at a later date, so long as you have a legal capability to do so, your file release clearly relates this change, and your filemap categorization is updated appropriately. <em>Please note that license changes are not retroactive (i.e. do not apply to products already released under OpenSource license).</em> <p>$1 is not responsible for legal discrepencies regarding your license.<p><strong>Licenses</strong>
register project_submitted Su proyecto ha sido enviado a los administradores de $1 . Transcurridas 72 horas, recibira una notificación sobre la decisión e instrucciones.</p><p>Gracias por elegir $1
register project_unix_name <h3>5. Nombre Unix del Proyecto</h3><p>Además del nombre completo del proyecto, necesita elegir un breve nombre "Unix" para su proyecto.</p><p> El "Nombre Unix" tiene restricciones severas ya que se utiliza en bastantes lugares del sitio. Estas son:<ul><li>No puede coincidir con el nombre unix de otro proyecto<li>Su longitud debe estar entre 3 y 15 caracteres<li>Las letras deben ser minúscular<li>Únicamente debe contener caracteres, números y guiones<li>Debe ser un nombre válido para sistemas unix<li>No debe coincidir con dominios reservados<li>No podrá cambiarse nunca para ese proyecto</ul><p>Su nombre unix es importante pues se utiliza para varios usos, incluyendo:<ul><li>Un sitio como<tt>nombre unix.$1</tt><li>La raiz de un Repositorio CVS<tt>/cvsroot/nombre unix</tt> at <tt>cvs.nombre unix.$1</tt><li>Acceso a una cuenta shell como <tt>nombre unix.$1</tt><li>Elementos de búsqueda de estge sitio</ul><p>Nombre Unix:<br/>
-register purpose_and_summarization 2. Descripción Pública del Proyecto</h3><p><strong></strong><p><strong> Por favor, proporcione una descripción detallada y precisa de su proyecto y que recursos de $1 piensa utilizar. Esta descripción es básica para aprobar o rechazar el alojamiento de su proyecto en $1,y después, para habilitar el uso de los servisios solicitados. Esta descripción no se utiliza como descripción pública de su proyecto. Es recomendable escribirla en ingés.</strong>
+register purpose_and_summarization <h3>2. Descripción Pública del Proyecto</h3><p><strong></strong><p><strong> Por favor, proporcione una descripción detallada y precisa de su proyecto y que recursos de $1 piensa utilizar. Esta descripción es básica para aprobar o rechazar el alojamiento de su proyecto en $1,y después, para habilitar el uso de los servisios solicitados. Esta descripción no se utiliza como descripción pública de su proyecto. Es recomendable escribirla en ingés.</strong>
register registration_complete Registro Completo
register title Registro de un Nuevo Proyecto
register unix_group_name_already_taken Este nombre Unix está ocupado
More information about the evolvis-commits
mailing list