[evolvis-commits] r9185: Patch #605 from Guillaume Smet <guillaume_ml at smet.org> =?UTF-8?Q?=20fixing=20various=E2=86=B5=20st?==?UTF-8?Q?rings?=. ↵
mirabilos at evolvis.org
mirabilos at evolvis.org
Thu Feb 24 17:20:13 CET 2011
Author: mirabilos
Date: 2011-02-24 17:20:13 +0100 (Thu, 24 Feb 2011)
New Revision: 9185
Modified:
trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/ChangeLog
trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/French.tab
Log:
Patch #605 from Guillaume Smet <guillaume_ml at smet.org> fixing various
strings.
Modified: trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/ChangeLog 2011-02-24 16:20:11 UTC (rev 9184)
+++ trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/ChangeLog 2011-02-24 16:20:13 UTC (rev 9185)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-11-25 Roland Mas <99.roland.mas at aist.enst.fr>
+
+ * www/include/languages/French.tab: Patch #605 from Guillaume Smet
+ <guillaume_ml at smet.org> fixing various strings.
+
2003-11-25 Christian Bayle <bayle at debian.org>
* Added setup README.setup to generate etc/local.inc and etc/httpd.conf
Modified: trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/French.tab
===================================================================
--- trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/French.tab 2011-02-24 16:20:11 UTC (rev 9184)
+++ trunk/gforge_base/evolvisforge-5.1/gforge/www/include/languages/French.tab 2011-02-24 16:20:13 UTC (rev 9185)
@@ -158,7 +158,7 @@
account_verify password Mot de passe :
account_verify title $1 - Vérification de votre compte
account_verify usermandatory Vous devez rentrer un nom d'utilisateur.
-account_verify verify_blurb <p>Pour terminer votre inscription, identifiez-vous maintenant. Votre compte sera alors activé pour les identifications normales.</p>
+account_verify verify_blurb <p>Pour terminer votre inscription, identifiez-vous. Votre compte sera alors activé pour l'identification standard.</p>
add_snippet add_this_snippet_version_id Ajouter cet identifiant de version d'échantillon
add_snippet back_to_add_page Retour à la page d'ajout
add_snippet error_doing_snippet_version_insert ERREUR pendant l'insertion de version d'échantillon
@@ -177,109 +177,114 @@
add_snippet you_can_use_this_form Vous pouvez utiliser ce formulaire de manière répétitive pour ajouter des échantillons à votre paquet.</p><p>L'identifiant de version d'échantillon est l'identifiant unique qui apparaît après une version données d'un échantillon sur les pages d'affichage.
admin add Ajouter
admin add_new [Ajouter une annonce]
-admin are_you_sure_delete Etes vous sûrs de vouloir effacer ceci ?
+admin are_you_sure_delete Etes vous sûr de vouloir effacer ceci ?
admin cancel Annuler
admin delete Supprimer
-admin edit Edition
+admin edit Editer
admin http_domain Domaine HTTP :
admin license Licence :
-admin license_other Autre Licence :
+admin license_other Autre licence :
admin na N/A
admin other Autre
admin reject Rejeter
-admin submit_changes Soumettre les changements
+admin site_admin_home Accueil de l'administration
+admin submit_changes Soumettre les modifications
admin submit_new Proposer une annonce
-admin successfully_added Ajouté correctement
-admin successfully_modified Modifié correctement
-admin_add_lang add_new_language Ajouter une nouvelle langue
-admin_add_language class_filename Ficher-classe :
+admin successfully_added Ajouté avec succès
+admin successfully_deleted Supprimé avec succès
+admin successfully_modified Modifié avec succès
+admin yes oui
+admin_add_language add_new_language Ajouter une nouvelle langue
+admin_add_language class_filename Fichier de la classe :
admin_add_language classname Nom de classe :
-admin_add_language existing_language Langage existant
+admin_add_language existing_language Langue existante
admin_add_language name Nom :
-admin_add_language submit ENVOYER
-admin_approve_pending add_this_custom_response Ajouter cette réponse aux réponses toutes faites.
+admin_add_language submit Valider
+admin_approve_pending add_this_custom_response Ajouter cette réponse personnalisée aux réponses possibles.
admin_approve_pending admin_approve_pending Activer
admin_approve_pending approve Approuver
-admin_approve_pending approve_all_on_this_page Approuver tout sur cette page
+admin_approve_pending approve_all_on_this_page Tout approuver sur cette page
admin_approve_pending approving_group Groupe à approuver :
-admin_approve_pending approving_pending_projects Projets restant à approuver :
-admin_approve_pending custom_response_title Personaliser les titres des réponses et le texte
-admin_approve_pending edit_project_details [Edition des détails du projet]
-admin_approve_pending error_creating_group Erreur dans la création d'un objet groupe
-admin_approve_pending error_group_rejection Erreir pendant le rejet d'un groupe
+admin_approve_pending approving_pending_projects Projets en attente d'approbation
+admin_approve_pending custom_response_title Personnaliser le titre et le texte de la réponse
+admin_approve_pending edit_project_details [Editer les informations du projet]
+admin_approve_pending error_creating_group Erreur lors de la création d'un objet groupe
+admin_approve_pending error_group_rejection Erreur lors du refus d'un groupe
admin_approve_pending home_box Interpréteur maison :
admin_approve_pending manage_responses (Gérer les réponses)
-admin_approve_pending no_pending_projects_to_approve Pas de projets en attente
+admin_approve_pending no_pending_projects_to_approve Pas de projet en attente
admin_approve_pending none_found Introuvable
-admin_approve_pending other_information Autre information
+admin_approve_pending other_information Autres informations
admin_approve_pending pending_projects Projets en attente :
-admin_approve_pending pending_reason Motif :
-admin_approve_pending project_admin Administrateur de projet
+admin_approve_pending pending_reason Motif de l'attente :
+admin_approve_pending project_admin Administrateur du projet
admin_approve_pending submitted_description Description proposée :
admin_approve_pending unix_group_name Nom du groupe Unix :
admin_approve_pending view_edit_project_members [Voir/Editer les membres du projet]
-admin_database add_an_already_active_database Ajouter un base de données déjà active
+admin_database add_an_already_active_database Ajouter une base de données déjà active
admin_database added_already_active_database Base de données déjà active ajoutée
admin_database count Nombre
admin_database display_database_type Voir les base de données du type :
-admin_database error_adding_database Erreur dans l'ajout d'une base de donnée
+admin_database error_adding_database Erreur lors de l'ajout d'une base de donnée
admin_database group Groupe
admin_database group_unix_name Nom de groupe Unix :
admin_database no_databases_defined Aucune base de donnée définie
-admin_database site_admin_groups_maintance Gestion des bases de données des groupes
-admin_database statistics_for_project_database Statistiques pour les bases de données de projets
+admin_database site_admin_groups_maintance Administration du site : gestion des bases de données des groupes
+admin_database statistics_for_project_database Statistiques pour les bases de données des projets
admin_database type Type
admin_database unable_to_insert Impossible d'insérer une base de donnée déjà active
admin_groupedit active Actif (A)
admin_groupedit deleted Détruit (D)
admin_groupedit error Erreur
-admin_groupedit error_creating_group_object Erreur en créant un objet group
+admin_groupedit error_creating_group_object Erreur lors de la création d'un objet groupe
admin_groupedit holding Suspendu
-admin_groupedit incomplete Imcomplet (I)
-admin_groupedit instruction_email_sent Courrier d'instruction envoyé
-admin_groupedit new_project_instruction_email Courrier d'instruction à propos de nouveaux projets envoyé à nouveau
+admin_groupedit incomplete Incomplet (I)
+admin_groupedit instruction_email_sent Courrier contenant les instructions envoyé
+admin_groupedit new_project_instruction_email Courrier contenant les instructions à propos de nouveaux projets envoyé à nouveau
admin_groupedit no Non
admin_groupedit pending En attente (E)
admin_groupedit project_admin [Administrateur du projet]
admin_groupedit public Public ?
-admin_groupedit registration_application Enregistrement
+admin_groupedit registration_application Demande d'inscription
admin_groupedit status Statut
-admin_groupedit title Information sur le groupe
+admin_groupedit title Administration du site : Informations sur le groupe
admin_groupedit unix_group_name Nom Unix du groupe :
admin_groupedit update Mise à jour
admin_groupedit updated Mise à jour effectuée
admin_groupedit yes Oui
admin_grouplist group_list Liste des groupes
-admin_grouplist group_list_for_category Liste de groupe pour la cétégorie :
+admin_grouplist group_list_for_category Liste des groupes de la catégorie :
admin_grouplist group_name_click_to_edit Nom du groupe (cliquez pour modifier)
-admin_grouplist groups_that_begin_with Groupes commencant par :
+admin_grouplist groups_that_begin_with Groupes commençant par :
admin_grouplist license Licence
admin_grouplist members Membres
admin_grouplist public Public ?
+admin_grouplist status Statut
admin_grouplist unix_name Nom Unix
-admin_index add_delete_edit_file_types Ajouter, Supprimer ou Modifier les types de fichiers
-admin_index add_delete_edit_laguage Ajouter, Supprimer ou Modifier les languages accepctés
-admin_index add_edit_delete_processors Ajouter, Supprimer ou Modifier les processeurs
-admin_index add_edit_delete_themes Ajouter, Supprimer ou Modifier les thèmes
+admin_index add_delete_edit_file_types Ajouter, Supprimer ou Modifier des types de fichiers
+admin_index add_delete_edit_laguage Ajouter, Supprimer ou Modifier des langages acceptés
+admin_index add_edit_delete_processors Ajouter, Supprimer ou Modifier des processeurs
+admin_index add_edit_delete_themes Ajouter, Supprimer ou Modifier des thèmes
admin_index add_to_trove_map Ajouter à l'arbre des projets
admin_index approve_reject Approuver/Rejeter
admin_index deleted_status (supprimé) Statut
-admin_index display_full_group Affichier/Editer les groupes
+admin_index display_full_group Afficher/Editer les groupes
admin_index display_full_user_list Afficher/Editer les utilisateurs
-admin_index display_groups_beginning_with Affichier les groupes commençant par :
+admin_index display_groups_beginning_with Afficher les groupes commençant par :
admin_index display_trove_map Afficher l'arbre des projets
admin_index display_user_beginning_with Afficher les utilisateurs commençant par :
-admin_index front_page_news Annonces importantes
+admin_index front_page_news Annonces de la page d'accueil
admin_index get Prendre
-admin_index group_maintaince Maintenance du groupe
-admin_index groups_with Groupes avec
-admin_index mail_engine Moteur de courrier pour les adhérents à $1
-admin_index new_project_approval (Approbation pour un nouveau projet)
+admin_index group_maintaince Gestion du groupe
+admin_index groups_with_status Groupes avec statut
+admin_index mail_engine Moteur de messagerie pour les adhérents à $1
+admin_index new_project_approval (Approbation d'un nouveau projet)
admin_index news Annonces
-admin_index pending_status (En attente) Statut
+admin_index pending_status (en attente) Statut
admin_index private_groups Groupes privés
admin_index project_database_administration Administration de la base de données du projet
admin_index register_new_project Enregistrer un nouveau projet
+admin_index recent_logins Dernières authentifications
admin_index site_mailing_maintaince Gestion des envois de courrier
admin_index site_utilities Outils
admin_index site_wide_stats Statistiques globales du site
@@ -288,103 +293,106 @@
admin_index translation_file_tool Outil de traduction de fichier
admin_index trove_project_tree Arbre des projets
admin_index user_maintaince Gestion utilisateur
-admin_index virtual_host_admin_tool Administration des hôtes virtuels
-admin_loadtabfile availaible_tables Tables disponibles
-admin_loadtabfile edit_dont_work [edition (ne fonctionne pas)]
+admin_index virtual_host_admin_tool Outil d'administration des hôtes virtuels
+admin_loadtabfile availaible_tables Tables disponibles :
+admin_loadtabfile edit_dont_work [modifier (ne fonctionne pas)]
admin_loadtabfile purge_loaded_data Purger les données chargées
admin_loadtabfile reload_all_language_files (Re)charger tous les fichiers de langues
-admin_loadtabfile see_translations [Voir les traductions]
+admin_loadtabfile see_translations [voir les traductions]
admin_loadtabfile see_untranslated [voir ce qui reste à traduire]
admin_loadtabfile tables_loaded Tables chargées
admin_loadtabfile title Administration du site
admin_massmail active_deliveries Distributions actives
admin_massmail all_project_admins Tous les administrateurs de projets
+admin_massmail all_project_developers Tous les développeurs
admin_massmail all_users Tous les utilisateurs
-admin_massmail be_verry_carefull Faites <span style= »color:red »><strong>TRES</strong></span> attention avec ce formulaire, parce que son envoi conduit à envoyer des courriers à vraiment beaucoup d'utilisateurs.
+admin_massmail be_verry_carefull Faites <span style="color:red"><strong>TRES</strong></span> attention avec ce formulaire car sa validation entraîne l'envoi d'un message à BEAUCOUP d'utilisateurs.
admin_massmail date Date
-admin_massmail developers_test Developeurs (Test)
-admin_massmail error_scheduling_mailing Erreur de programmation de courrier. Impossible de programmer le courrier, erreur de base de donnée :
-admin_massmail id N°
-admin_massmail last_user_id_mailed N° du dernier correspondant
+admin_massmail developers_test Développeurs (Test)
+admin_massmail error_scheduling_mailing Erreur de programmation de courrier. Impossible de programmer le courrier, erreur de base de données :
+admin_massmail id ID
+admin_massmail last_user_id_mailed Id du dernier utilisateur contacté
admin_massmail mail_engine_for Courriers pour les adhérents de $1
-admin_massmail mailing_successfully_scheduled Courrier correctement programmé
-admin_massmail missing_parameter_empty_message Paramètre manquant. Vous essayez d'envoyer un message vide.
-admin_massmail missing_parameter_proper_subject Paramètre manquant. Vous devez donner un sujet approprié au courrier.
-admin_massmail missing_parameter_select_target Paramètre manquant. Vous devez indiqué à qui le message doit être adressé.
-admin_massmail schedule_for_mailing Programmation pour le courrier
+admin_massmail mailing_successfully_scheduled Courrier programmé avec succès
+admin_massmail missing_parameter_empty_message Paramètre manquant : vous essayez d'envoyer un message vide.
+admin_massmail missing_parameter_proper_subject Paramètre manquant : vous devez donner un sujet approprié au message.
+admin_massmail missing_parameter_select_target Paramètre manquant : vous devez indiquer à qui le message doit être adressé.
+admin_massmail schedule_for_mailing Programmation de l'envoi de messages
admin_massmail select (choisir)
admin_massmail subject Sujet
-admin_massmail subscribers_to_additional_community Abonnés aux « courriers de la communuauté »
-admin_massmail subscribers_to_site_updates Inscrits aux « mises à jours du site »
+admin_massmail subscribers_to_additional_community Abonnés aux « Courriers de la communuauté »
+admin_massmail subscribers_to_site_updates Inscrits aux « Mises à jour du site »
admin_massmail text_of_message Texte du message
-admin_massmail title Moteur d'envoi en masse de courriers
+admin_massmail title Moteur d'envoi massif de courriers
admin_massmail type Type
-admin_massmail will_be_append (sera suivi d'une information pour la désinscription, si choisi)
-admin_massmail_execute completed_successfully EFFECTUE
-admin_massmail_execute querry_complete Interrogation complète. Les envois adressés à
-admin_massmail_execute receive_post Envois reçus. Requête.
+admin_massmail will_be_append (sera suivi d'une information pour la désinscription, si sélectionné)
+admin_massmail_execute completed_successfully EFFECTUE AVEC SUCCES
+admin_massmail_execute querry_complete Requête effectuée. Début de l'envoi de messages à
+admin_massmail_execute receive_post Envois reçus. Requête en cours.
admin_massmail_execute sending_to Envoyé à
admin_massmail_execute unrecognized_post Envoi non reconnu, exécution impossible
-admin_massmail_execute user_id Numéro d'identifiant utilisateur :
+admin_massmail_execute user_id Identifiant utilisateur :
admin_responses add_response Réponse ajoutée
-admin_responses by_the_way Malgré tout, je ne détruirai pas... on ne sait jamais...
+admin_responses by_the_way Malgré tout, je n'ai rien supprimé... On ne sait jamais...
admin_responses create Créer
-admin_responses create_new_response Créer une nouvelle réponse
+admin_responses create_new_response Créer une nouvelle réponse :
admin_responses deleted_resposes Réponse effacée
-admin_responses edit_response Réponse éditée
+admin_responses edit_response Réponse modifiée
admin_responses edit_response_other Editer la réponse :
admin_responses existing_responses Réponses existantes :
admin_responses go Aller
-admin_responses not_sure_dont_click Si vous n'êtes pas cûr, pouquoi avoir appuyé sur le touche « supprimer » ?
+admin_responses not_sure_dont_click Si vous n'êtes pas sûr, pourquoi avoir cliqué sur « Supprimer » ?
admin_responses response_text Texte de la réponse
admin_responses response_title Titre de la réponse
-admin_responses title Editer les réponses de rejet.
+admin_responses title Editer les réponses de refus.
admin_responses yes_im_sure Oui, j'en suis sûr
-admin_responses you_cant Vous ne pouvez $1 \"None\" :-)
+admin_responses you_cant Vous ne pouvez $1 \"None\" !
admin_search email E-mail
admin_search full_name Nom complet
-admin_search group_search_criteria Recherche de groupe avec crtères
-admin_search id Numéro d'identification
+admin_search group_search_criteria Recherche de groupe par critères
+admin_search id Identifiant
admin_search index Résultats de recherche
admin_search matches Correspondances
-admin_search member_since Membre depuis le :
-admin_search real_name Nom réel
-admin_search refusing_to_display_whole_db Refus d'affichage de la base entière. Cette action afficherait la base entière. S'il vous plait, effectuez une requête CLI si vous souhaitez faire cela.
-admin_search registered Enregistré
+admin_search member_since Membre depuis le
+admin_search real_name Nom
+admin_search refusing_to_display_whole_db Refus d'afficher la base complète. Cette action afficherait toute la base. Merci d'effectuer une requête CLI si vous souhaitez le faire.
+admin_search registered Inscrit
admin_search status Etat
admin_search unix_name Nom Unix
-admin_search user_search_criteria Recherche d'utilisateur d'après critère
+admin_search user_search_criteria Recherche d'utilisateurs par critères
admin_search username Nom d'utilisateur
admin_tabfiles delete_lang [Supprimer]
-admin_tabfiles edit_the_langfile Editier la langue $1
-admin_tabfiles edit_the_language Edit la langue
+admin_tabfiles edit_the_langfile Editer la langue $1
+admin_tabfiles edit_the_language Editer la langue
admin_tabfiles language Langue
admin_tabfiles modify_the Modifier le $1 ci-dessous
admin_table edit_the Editer le
admin_table table Table
admin_trove_cat_add add Ajouter
admin_trove_cat_add add_new_trove_category Ajouter une nouvelle branche
-admin_trove_cat_add error_in_trove_openration Erreur dans une opération sur l'arbre
-admin_trove_cat_add new_category_description Description d'une novuelle catégorie (VARCHAR 255)
-admin_trove_cat_add new_category_full_name Nom d'une nouvelle catégorie (VARCHAR 255)
-admin_trove_cat_add new_category_short_name Nom court d'une nouvelle catégoeir (pas d'espace, à la Unix)
+admin_trove_cat_add error_in_trove_openration Erreur lors d'une opération sur l'arbre
+admin_trove_cat_add new_category_description Description d'une nouvelle catégorie (VARCHAR 255)
+admin_trove_cat_add new_category_full_name Nom complet d'une nouvelle catégorie (VARCHAR 255)
+admin_trove_cat_add new_category_short_name Nom court d'une nouvelle catégorie (pas d'espace, à la Unix)
admin_trove_cat_add parent_category Catégorie mère
-admin_trove_cat_add title Ajouter un noeud à l'arbre
-admin_trove_cat_edit cant_delete_has_subcategories Impossible de supprimer : cette catégorie a des sous-catégorie
+admin_trove_cat_add title Administration du site : Ajouter un noeud à l'arbre
+admin_trove_cat_edit cant_delete_has_subcategories Suppression impossible : cette catégorie a des sous-catégories
admin_trove_cat_edit delete Supprimer
admin_trove_cat_edit edit_trove_category Editer une branche
-admin_trove_cat_edit error_in_trove_operation Erreur dans une opération sur l'arbre
-admin_trove_cat_edit error_in_trove_operation_cant_delete Erreur dans une opération sur l'arbre. Impossible de détruire la catégorie déclarée par défaut dans <i>local.inc</i>
-admin_trove_cat_edit new_category_description Description d'une novuelle catégorie (VARCHAR 255)
-admin_trove_cat_edit new_category_full_name Nom d'une nouvelle catégorie (VARCHAR 255)
-admin_trove_cat_edit new_category_short_name Nom court d'une nouvelle catégoeir (pas d'espace, à la Unix)
+admin_trove_cat_edit error_trove_equal_parent Erreur : la catégorie mère ne peut être identique à la catégorie courante
+admin_trove_cat_edit error_in_trove_operation Erreur lors d'une opération sur l'arbre
+admin_trove_cat_edit error_in_trove_operation_cant_delete Erreur lors d'une opération sur l'arbre : il est impossible de supprimer la catégorie par défaut définie dans <i>local.inc</i>
+admin_trove_cat_edit new_category_description Description de la nouvelle catégorie (VARCHAR 255)
+admin_trove_cat_edit new_category_full_name Nom complet de la nouvelle catégorie (VARCHAR 255)
+admin_trove_cat_edit new_category_short_name Nom court de la nouvelle catégorie (pas d'espace, à la Unix)
admin_trove_cat_edit no_such_category Cette catégorie n'existe pas
admin_trove_cat_edit parent_category Catégorie mère :
-admin_trove_cat_edit title Editer une branche
+admin_trove_cat_edit title Administration du site : Editer une branche
admin_trove_cat_edit update Mettre à jour
admin_trove_cat_list browse_trove_tree Afficher l'arbre des projets
admin_trove_cat_list edit Editer
-admin_trove_cat_list title Arbre - liste des catégories
+admin_trove_cat_list add Ajouter
+admin_trove_cat_list title Administration du site : Liste des catégories de l'arbre
admin_unsubscribe admin_initiaded_mail Courriers à l'initiative de l'administrateur
admin_unsubscribe all TOUS
admin_unsubscribe all_site_mailing Courriers concernant tout le site
More information about the evolvis-commits
mailing list