fix rather stupid shell issue in test script