make forward-compatible with mksh R55, which deprecates “global”